我誤打誤撞應徵上了一份翻譯工作，但說實話，我的英文和日文絕對算不上精通。所以，我一直在找能協助我的會議即時翻譯工具，但發現很多 app 只能用來翻譯一人一句的對話，並不適合用在會議同步翻譯，能即時翻譯的有很多要收費或是有時間限制。在這篇文章中，我想分享一些我在翻譯工作中用到的免費輔助工具。
手機 APP "即時轉錄"
在翻譯工作中，我經常需要參加跨國視訊會議。這時候，手機 APP "即時轉錄" 真的是我的救星。這款 APP 的收音效果很好，即使是在沒用喇叭播放聲音的情況下，它也能清晰地轉換成文字，用懸浮功能還能同時轉錄手機影片外放的聲音和對話，雖然這個 APP 的紀錄最多只能保留 3 天，但對我來說這影響不大。不過，它事先只能設定兩種會議語言，這對我來說有點不夠，但相比其他有時間限制或需要付費的轉錄或翻譯 APP，"即時轉錄" 是免費的，所以我覺得還是很不錯。
Microsoft 即時輔助字幕
之所以使用這個工具，主要是因為公司的電腦不能隨便安裝其它軟體，所以只能使用內建功能。不只能處理電腦裡的影片聲音，透過麥克風收音效果也還行。補充一下，Microsoft 即時輔助字幕的快捷鍵是 Windows 標誌鍵 + Ctrl + L。
Chrome 即時翻譯字幕
雖然公司沒裝 Chrome 瀏覽器，但我在家裡或者其他地方用時，發現 Chrome 的即時翻譯功能很實用的。看影片時，Chrome 會自動翻譯字幕，翻譯還算可以，但是如果是字幕，中文字幕錯誤率很高。
總結
雖然即時翻譯非常方便，但因為怕翻譯錯誤，我還是傾向於使用轉錄功能的輔助工具。希望這些能幫助到其他需要輔助字幕的人，如果有其它好用的工具也請讓我知道🙏🏻。
.png)
0 Comments